The Invisible Hours Credits

Cast of Characters (in order of appearance)

Gustaf Gustav: Henning Valin
Flora White: Katherine Carlton
Nikola Tesla: Uriel Emil
Oliver Swan: Bentley Kalu
Thomas Edison: Mark Arnold
Sarah Bernhardt: Fiona Rene
Augustus Vanderberg: Patrick McNamee
Victor Mundy: Grahame Fox

The Invisible Hours

Original Idea by: Raúl Rubio Munárriz
Written by: Rob Yescombe
Created by: Rob Yescombe, Raúl Rubio Munárriz
Creative Director: Raúl Rubio Munárriz
Narrative and Performance Director: Rob Yescombe
Executive Producers: Luz Maria Sancho Rodríguez, Raúl Rubio Munárriz
Senior Producer: José Raluy Quesada
Lead Programmer: Mario Palmero Pavón
Audio Director: Steve Whetman
Lead Designer: Pablo Calatayud Tapia

Art

Art Director: Óscar Cuesta García De Leonardo
Art: Jaime Gonzalez Vallejo, José Antonio Grandal Souto, Israel Gómez Simón
VFX Art: Simón Remis García, Simon Trümpler
Technical Art: Norman Schaar Orive, Pablo Ariel Fernández Gómez, Mario Palmero Pavón
Lighting Art: Andrés Jiménez Gabaldón
3D Character Art: Thomas Pecht, Yuen Sin Ng, Mashru Mishu
Concept Art: Elías Miguel Sánchez López, Zoe Nguyen Thanh
Costume Design: Félix Alcolea
Additional Art: Alberto Velázquez Pajuelo, César Martínez Álvaro, David Seoane Gómez

Animation

Animators: Miguel Ángel Castillo López, Ricardo Puertas Mures, David Notivoli Díez, Santiago Erlich, Álvaro Granados, Paola Marín, Germán Galván, Alberto Cotaina, Raúl Mariñez, Anshul Khariwal

Audio

Original Score Composed by: Cris Velasco
Sound Design: Mirella Díez Morán, David García Díaz
Original Score Performed by: Cinema Scoring

Design

Design: Miguel Santorum González, Adrián Yagüe Martir
Additional Design: Sergey Mohov

Programming

Programming: Alfredo Sosa Muñoz, Francisco Javier Serrano García, Mario Rodríguez Palomino, Federico Guillermo Prado Enrico, Concepción Nuñez Montes de Oca, Carlos María Vázquez García

Production

Associate Executive Producer: Risa Cohen
Supervising Producer: Remy Chinchilla
Live Action Producer & Heart of Gold: Jo Allan
Associate Producer: Miguel Paniagua Rubio
Casting: Lucy Rands

Quality Assurance

QA Manager: Andres Berral Martin
Quality Assurance: Sebastián Pico Duján

Tequila Works, S.L.

Chairwoman: Luz Maria Sancho Rodríguez
CEO: Raúl Rubio Munárriz
Creative Director: Raúl Rubio Munárriz
Marketing Manager: Térence Mosca-Toba
Business Development: Térence Mosca-Toba
Finance Director: Guillermo Arias Nuño
Legal Counsel & Lawyer: Blas Sancho Rodríguez
Accounting Manager & Office Administrator: Maria Isabel Gil Calero
IT: Casimiro González Serradilla
Accountant: Jesús Porras García

Special Thanks

Matt Nickerson, Ted Price, Callum J. Underwood, DDM, Epic Games, Sheridans

Very Special Thanks

Mark Stanley, Ministerio de Industria; Energia y Turismo del Gobierno de España, Everyone at Tequila Works, And all Tequila Works’ Hellworkers; Family; Loved Ones and Friends

In Memoriam

Li Yin Oldham, Miguel Ángel García (To the memory of), He would have loved to immerse himself in this theatre., Al señor con barba que fuma en pipa y hace barcos para toda su familia; le echamos de menos…

Team Thanks

Agatha Christie, A los que ven la vida entre bambalinas y su vida es un teatro, A los Mayores; a mi Pequeño y La Luz que nog guía, Pablo Manuel Rubio Jiménez, Guadalupe Munárriz García, Pablo Rubio Munárriz, To Annette., Japu; my little brother., My nieces and nephew; Blanca; Laura and Alex., And very specially to our parents., To Tequila Works animation team…, You guys made my existence bearable and made this happen., To ‘Casa Dani’; for providing such an endless culinary awesomeness., To my wife Vicky and my children Blance; Laura & Alex; to my parents and brother., Gracias al amor incansable de Verónica., Gracias a los guerreros sonrientes de Tequila; por las enseñanzas; la locura y el buen humor., Y gracias a los que tienen fe en las personas., Gracias a mis padres; a Carmencita y a José Luis por su generosidad; a Julianna por permanecer a mi lado; y al Maestro Z por hacerme creer., A Mar y Marcos., A Mum & Dad., Gracias por estar ahí., Para Papá; Mamá; Nene; David; Carlos; Conchi; Mac y Sandro., Gracias por vuestro apoyo y vuestra luz., Trista Smith (The Beautiful), David Doak (Dr.), Karl Hilton, Steve Ellis, Laura Deeley, Nigel Heath, E. R. Yescombe, Nish Panchal, Sam Greenwood, Rowan Athale, The Audition House; London, Marie McGonigle, Dan Lowenstein, To anyone trying; don’t give up., To Cova; with all my love., A mi marido Raúl por embarcarnos en su aventura de construir mundos maravillosos y a nuestro hijo Raúl por ser nuestro mundo maravilloso., A Pilar y Penélope por todo; cada dia., A Patty por aguantar la presión y estar a mi lado., A Tequila Works y todos mis compañeros por este viaje maravilloso., Gracias a toda mi familie por su amor y apoyo y en especial a mi perrillo Limber., Laura Aja Gurría, Luca Jiménez Aja, A todos los que no son virtuales; que están cerca y hacen nuestro día día; gracias por estar aquí., A mis familiares y amigos por ayudarme día a día a continuar por este camino., A Pablo; por creer en mi. Y a Remy y Miguel; por su profesionalidad; ayuda y compañerismo, Cheers @ ‑37.068072;-12.31057, Patch McQuaid (@ iD Audio), Gracias a mis padres y hermano por apoyarme; a Alex por echarme un cable y sobre todo a mi mujer por su apoyo incondicional., To Martina; my only reality., And to my siblings; who are always there., Juan; Fla and Seba., Johnny Kenton (Thanks to), Ally Murphy (for the love; patience and support), Al tiempo que pasa; que nos hace valorar el presente; ansiar el futuro y superar el pasado., To my unborn child., And also a special thanks to ‘Mark Wharry the spirit radio whisperer’., Frederic Stader (at Emil Berliner Studios [for the vinyl pressing for the chess machine]), Gracias Manu y Cris; sin vosotros no habría sido posible pero sobre todo gracias a mi mejor amigo por 12 años de aventuras., Thanks always accepting my truth, Rob Yescombe (Mentor), Max Oldham (Dad), Nicole Seymour (Manager), Jamie Brown (Best Friend), Samar Poorlakani (Best Friend), Austin Rausch (Best Friend), Chelsea Shepherd (Best Friend), Andy Sykes (Best Friend), Donna Preston (Best Friend), A los pequeños estudios de todo el mundo que apuestan por hacer juegos diferentes. Bravo!, Thanks to my fantastic & loving family: Molly; Storrm & Liv & Eva.

Outsourcing: Oyeme!

Graphic Design & UI: Marc Sans Rius, Óscar Perales Armengol

Outsourcing: Pinewood Creative Service

Foley Artists: Peter Burgis, Zoe Freed, Jason Swanscott
Foley Mixers: Glen Gathard, Jemma Riley-Tolch
VFX Art: Arthur Graley, Linda Brenon, Rob Carr

Outsourcing: SolidAnim

General Manager: Emmanuel Linot
Lead Animator: Benjamin Potts
Animators: Julien Bellivier, Jérôme Bouton, Adrian Bravo, Romain Champagne, Valentin Chaneac, Sisley De Cruz, Jerome Ernoult, Romain Ferrand, Foehn Gallet, Arnaud Gielen, Sébastien Graille, Camille Hoenen, Antoine Mallaroni, Idris Maoihibou, Clement Mousset, Éric Olivier, Rory Sweeney, Helene Wilquin
Scripting: Pierre-Emmanuel Brindel, Hugo Guillou-Esteve, Claire Pegorier
Integration: Alexandre Sauderais
Producers: Fernando Torres, Meriem Laalmi, Alix Ronse, Coralie Sanchez
Administrative Support: Tiffany Raffier, Aurélien Schmitter
Senior Additional Support: Isaac Partouche
Rigging by Toonkit: François Gardinal, Cyril Gibaud
Mocap Shooting Operator: Lorine Bernardelli
Mocap Supervisor: Jean-François Szlapka
Mocap Shooting Assistants: Lise Sourlier, Pierre Tournebize
Mocap RT Previz Operator: Camille Abgral
Stage Manager: Nathalie Berger
Audio Stage Recording: Simon Dumetz, Emmanuel Le Gall, Santiago Ortega Antunez
Catering by: Épiphyte Cantine Nomade, Theo Vagne

Outsourcing: Spanish Localization

Localized in Spanish by: KiteTeam; a Keywords studio, Rubén Navarro
Localization Manager: Gustavo Díaz
LQA Supervisor: Santiago G. Sanz
Project Management: Ana Pérez
Spanish Team: Santiago G. Sanz, Carlos Lacasa Martín, Manuel Mata Álvarez-Santullano, Fran Molina Arcas

Outsourcing: Spanish Dubbing Actors

Sarah Bernhardt: Ana Esther Alborg García
Thomas Edison: Fernando de Luis
Flora White: María Blanco
Gustaf Gustav: Eugenio Barona
Victor Mundy: Vicente Gil
Oliver Swan: Pedro Tena
Nikola Tesla: José Luis Angulo
Augustus Vandenberg: Rodri Martín

Outsourcing: French Localization

Localized in French by: Binari Sonori SRL; a Keywords studio
Lead Project Manager: Francesca Amorini
Project Manager: Daniele Sacco
International Language Coordination: Francesco Riccobono
Dubbing Director: Gregory Gaby

Outsourcing: French Dubbing Actors

Sarah Bernhardt: Céline Mélloul
Thomas Edison: Patrick Borg
Flora White: Laura Blanc
Gustaf Gustav: Bruno Magnes
Victor Mundy: Gilles Morvan
Oliver Swan: Christophe Peyroux
Nikola Tesla: Cyrille Monge
Augustus Vandenberg: Jérémy Prévost

Outsourcing: German Localization

Localized in German by: Binari Sonori SRL; a Keywords studio

Outsourcing: German Dubbing Actors

Sarah Bernhardt: Alice Bauer
Thomas Edison: Bernd Vollbrecht
Flora White: Friederike Walke
Gustaf Gustav: Christian Gaul
Victor Mundy: Johannes Berenz
Oliver Swan: Asad Schwarz-Msesilamba
Nikola Tesla: Romanus Fuhrmann
Augustus Vandenberg: Konrad Bösherz

Outsourcing: Testronic

External QA Provided by: Testronic
Head of Pre‑Production: Julian Mower
Pre‑Production Manager: Marc Kent
Project Managers: Klaudia Mower, Paweł Kołnierzak (Piekarz), Benoît Provôt
Compliance Senior QA Technician: Robert Kitliński
QA Manager: Adam Biwojno
LQA Manager: Gaëlle Caballero
QA Project Lead: Dominik Chłopik
Compliance QA Lead: Iwona Szarzynska
Senior QA Technicians: Dawid Turbaczewski
Compliance QA Technicians: Michał Radlowski, Radosław Szymański, Jakub Neyman, Krzysztof Ryznar, Filip Siwiec
Localisation QA Technicians: Tom Armstrong, Jonaton Barton, Karim Jouhari, Jorg Niemann
Functionality QA Technicians: Michal Pawlinski, Sebastian Betin, Jacek Spiewak, Lukasz Zommerfeld, Emilia Niedzwiedzka, Artur Orzel, Jacek Ziemianski

Outsourcing: Game Audio Factory

CEO: Vincent Percevault
Operations Manager: Cyril Jegou

Outsourcing: Audiomotion Studios

Operations Manager: Brian Mitchell
Producer: Stacey Boisselle
Production Assistant: Nicole Rouyer-Guillet
Studio Team: Connor Ling, James Witt, Alexander Montagnani
Studio Assistant: India Vadher-Lowe

GameTrust

GameTrust: Mark Stanley, Nobie Yamawaki, Kyle Shubel, Matt Stadler, Lisa Wagner
Executive: Paul Raines, Tony Bartel, Mike Hogan, Rob Lloyd, Mike Mauler, Dan Kaufman
Communications: Matt Hodges, Joey Mooring, Kyle Stephenson, Zebra Partners
Finance: Troy Crawford, Amir Yeganehjoo, Laura Bracken, Tess Halbrooks, Prabha Mathew, Denetria Hart, KJ Bohn
Legal: Nicole Gordon
Creative: Nicolle Wilson, Andy Coates, Will Wood, Shara Reardon, Michael Wrenn, Jordan May, Chris Campbell, Walter Ventura, Nick Herrman, Celiese Cauliffe
Logistics: Bruce Kulp, Wenye Zhang, Amanda Whitley
International: Jim Kirk, Jim Tyo, Josh Lehman, Nicolas Musikas, Michael Van den Berg, Greg Amberg, Nicolas Bertrand, Steve Wilson, Egan Still, Grant Henry
Multichannel: Richard Armor, Chad Seigert, Sean Meurer, Gabriel Simons, Jay Rodriguez, Wendy Whitsett
Marketing: Randy Gier, Lisken Kastalanych, Tiffany Tennison, Cole Young, Eric Oria, Kevin Fitzpatrick, Erik Conway, Helen Giles, Sonia Williford-Gill, Petrol Advertising
Customer Service: Courtney Caldwell, Brent Coleman
Merchandising: Bob Puzon, Eric Bright, Angela Jacobson, Corey Santiago, Darron Nielsen, Peter Baldridge, Chris Choy, Sarah McQuiniff, Allan Santiago, Doug McCready, Darlyn Harrell
U.S. Field & Store Operations: Mike Buskey, Jason Cochran, Mark Qualls, Ram Krishnamurthy, Tiffany Borgstede, Robert Owens, Derek Holden, Christian Spor, Todd Gathings, Matt Koch, Julie Stodolak, Christina Rogers

Other

Special Thanks to: The entire GameStop family for their passion and dedication in the making of this game.
Finance: Project co-financed by the Ministry of Industry; Energy and Tourism; under the National Plan for Scientific Research; Development and Technological Innovation 2003-2016., Unión Europea, Fondo Europea de Desarrollo Regional ‘Una manera de hacer Europa’, Gobierno de España, Ministerio de energia; turismo y agenda digital
Copyright: The Invisible Hours © 2017; Tequila Works S.L., All rights reserved., GameTrust and the GameTrust logo are trademarks of Elbo Inc., The Invisible Hourse™; Tequila Works® and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks of Tequila Works S.L., All rights reserved., Unreal® is a trademark or registered trademark of Epic Games Inc. in the United States of America and elsewhere., Unreal® engine., Copyright 1998-2017 Epic Games Inc., All rights reserved., All other trademarks; logos and copyrights are property of their respective owners.
CNC: This work benefited from the French TRIP [tax rebate for international productions].